1
00:00:20,700 --> 00:00:22,650
Ingrate curve!

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,650
strumpet împuțit!

3
00:00:24,700 --> 00:00:27,650
Negru și fals să fie inima ta neagră!

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,240
Dar roșu-sânge va fi giulgiul tău!

5
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
Tată, este linia ta.

6
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
Pune-o pe una dintre femei să o citească.

7
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
Niciuna dintre femei nu stie sa citeasca.

8
00:00:40,700 --> 00:00:44,650
Nu aș face-o dacă aș putea.
Este o afacere comună.

9
00:00:44,700 --> 00:00:45,650
Ei bine, atunci, pune-o pe Susanna să o citească.

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,650
Nu pot să mă gândesc de ce altfel ai învățat-o.

11
00:00:47,700 --> 00:00:51,650
N-are rost să-i ceri lui Sue
ajutor. Ea să fie adolescentă

12
00:00:51,700 --> 00:00:54,650
și astfel un mic bitchington morocănos.

13
00:00:54,700 --> 00:00:57,650
Nu știu de ce trebuie să scrii
aceste piese noi, oricum.

14
00:00:57,700 --> 00:01:00,650
Ce e în neregulă cu vechiul
joacă? Mumiul joacă?

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,650
Teatrul merge mai departe, tată.

16
00:01:02,700 --> 00:01:05,650
Sunteți de atâtea ori
poate să râdă de Domnul Regulei Defectuoase

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,650
lovindu-l pe turcul obraznic
cu un băț zgomotos...

18
00:01:08,700 --> 00:01:12,650
în timp ce... în timp ce Sfântul Gheorghe
îi arată balaurului fundul.

19
00:01:13,700 --> 00:01:16,650
Mă prinde de fiecare dată, aceea.

20
00:01:16,700 --> 00:01:19,650
Will încearcă să facă piesa lui,
care, crezi sau nu,

21
00:01:19,700 --> 00:01:21,650
Eu chiar urmez.

22
00:01:21,700 --> 00:01:24,650
Haide, iubire. Regina Liz este
ameninţând-o pe Regina Maria în Turn.

23
00:01:24,700 --> 00:01:25,650
Absolut.

24
00:01:25,700 --> 00:01:27,650
Corect, da, aici mergem.

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,650
Roșu-sânge va fi giulgiul tău!

26
00:01:29,700 --> 00:01:31,650
Și apoi un nobil intră în grabă...

27
00:01:31,700 --> 00:01:35,650
Maiestate, te implor, trebuie
nu o regina aceasta crima!

28
00:01:35,700 --> 00:01:38,650
Nu ar trebui să fie „O regină
nu trebuie să facă această crimă”?

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,650
Ei bine, da, ar trebui, dar eu întotdeauna
cred că o propoziție sună mai bine

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
dacă amesteci puțin cuvintele.

31
00:01:45,700 --> 00:01:47,650
Este unul dintre cele mai bune trucuri ale mele.

32
00:01:47,700 --> 00:01:49,650
Mie îmi sună foarte încercat.

33
00:01:49,700 --> 00:01:51,650
Sau, spus mai poetic,

34
00:01:51,700 --> 00:01:54,650
pentru mine sună greu să încerci cu adevărat.

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,650
Vedea? Mult mai bine.

36
00:01:56,700 --> 00:02:00,650
Regina Elisabeta nu l-a tăiat pe Mary
îndepărtează-te de ea însăși, nebunule.

37
00:02:00,700 --> 00:02:02,650
Ea a fost superioară la Fotheringhay.

38
00:02:02,700 --> 00:02:05,650
Bunicul are dreptate în privința
decapitarea. Regina Liz nu a făcut-o niciodată.

39
00:02:05,700 --> 00:02:08,650
Da, iubirea mea. Sunt la curent cu faptele

40
00:02:08,700 --> 00:02:11,650
dar ca dramaturg, iau
vedeți că un om gras cu un topor

41
00:02:11,700 --> 00:02:14,650
spunând: „Închide ochii,
dragoste," -- thwack! --

42
00:02:14,700 --> 00:02:16,650
nu este un teatru la fel de convingător

43
00:02:16,700 --> 00:02:22,650
ca frigul Liz cățea-o palmă
drăguțul ei Caledonian cuz Mary

44
00:02:22,700 --> 00:02:25,240
într-un pic de acțiune regină pe regină.

45
00:02:25,700 --> 00:02:27,650
Atât de înfiorător, tată!

46
00:02:27,700 --> 00:02:30,650
Sună puțin înfiorător.
Ești mai bun decât atât, rață.

47
00:02:30,700 --> 00:02:32,650
Uite, lucrez în show business, fetelor.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,650
Sexul vinde! Avem nevoie de vagabonzi pe scaune.

49
00:02:35,700 --> 00:02:39,650
Sau, în acest caz, vagabond pe tron...

50
00:02:39,700 --> 00:02:43,650
pentru că -- marchează asta -- Ea
Majesty a comandat Burbage

51
00:02:43,700 --> 00:02:45,650
pentru a produce o piesă pentru ospăţul ei

52
00:02:45,700 --> 00:02:47,650
în a treia duminică după Lammington Eve.

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,650
Regina? Asta e chic.

54
00:02:49,700 --> 00:02:53,650
De aceea îmi scriu istoria
de Gloriana si cuzul ei tradator.

55
00:02:53,700 --> 00:02:58,650
O măgulește
Majestate cel mai neruşinat.

56
00:02:58,700 --> 00:03:00,650
Am venit acasă doar pentru puțină liniște

57
00:03:00,700 --> 00:03:07,650
și liniște ca să pot
termină-mi piesa și...

58
00:03:07,700 --> 00:03:10,650
Nu îndrăzni, sărmana stăpână Clucky.

59
00:03:10,700 --> 00:03:14,650
Ori de câte ori vii acasă cu muza
pe tine, nu primim ouă timp de o săptămână.

60
00:03:14,700 --> 00:03:18,000
Fundul ei să devină mai nebun
mai repede decât bonce-ul tău.

61
00:03:18,700 --> 00:03:21,700
nu ma chelesc...
Am sprancenele joase.

62
00:03:22,700 --> 00:03:24,650
Și găluștele mele nu sunt căzute...

63
00:03:24,700 --> 00:03:26,650
Tocmai am un buric foarte înalt (!)

64
00:03:26,700 --> 00:03:29,650
Ooh, taci, mamă. Ești atât de nepoliticos.

65
00:03:29,700 --> 00:03:32,650
Iată-o pe pană
masă, unde ai lăsat-o.

66
00:03:32,700 --> 00:03:35,650
Oh, soție minunată. Oricand pierd
un lucru, îi știi întotdeauna locul.

67
00:03:35,700 --> 00:03:37,650
Nu atât de mult decât să fii minunat, păpușă,

68
00:03:37,700 --> 00:03:41,650
ca nefiind un necunoscut,
futtocking arse-mungel.

69
00:03:41,700 --> 00:03:44,650
Ești o femeie obișnuită, Anne
Shakespeare, o femeie foarte comună!

70
00:03:44,700 --> 00:03:48,650
De ce vrei sa scrii
despre Scotch Mary, oricum?

71
00:03:48,700 --> 00:03:51,650
Da, tată. De ce nu scrii
o piesă despre oameni normali?

72
00:03:51,700 --> 00:03:53,650
Pentru că oamenii normali sunt plictisitori.

73
00:03:53,700 --> 00:03:56,650
Mulțimea vrea piese de teatru despre oameni eleganti.

74
00:03:56,700 --> 00:03:59,650
Ei vor bande de geografic
numiți duci care rătăcesc la întâmplare

75
00:03:59,700 --> 00:04:03,650
și spune: „Vino, Sussex,
Oxford și Northampton!

76
00:04:03,700 --> 00:04:07,650
„Hai să mergem la York, acolo să facem
bătălie cu Surrey, Cornwall,

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,970
„Solihull și Basingstoke!”

78
00:04:11,700 --> 00:04:14,650
Oamenii s-ar putea bucura de ceva
ceva mai realist.

79
00:04:14,700 --> 00:04:16,650
Există o mulțime de drame în viața reală.

80
00:04:16,700 --> 00:04:19,650
Dacă vrei să scrii tragedie,
de ce să nu scrii despre ciumă?

81
00:04:19,700 --> 00:04:20,650
Ciuma?

82
00:04:20,700 --> 00:04:22,650
Văd oameni pur și simplu înghesuindu-se

83
00:04:22,700 --> 00:04:25,650
pentru a viziona o dramă despre
mulţimi de morţi vii

84
00:04:25,700 --> 00:04:29,000
rătăcind cu
le cade carnea(!)

85
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
aș merge.

86
00:04:33,700 --> 00:04:38,650
Cezar, te implor, nu pleca
în capitală astăzi.

87
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Vai! Vai!

88
00:04:47,700 --> 00:04:49,770
Haide, o pot lua.

89
00:04:54,700 --> 00:05:01,650
Știu. Trebuie să sap
mai adânc, explorează mai departe.

90
00:05:01,700 --> 00:05:03,650
Kate, aruncă-o. Nu poți fi actor.

91
00:05:03,700 --> 00:05:05,650
De ce? Pentru că numai eu sunt
fiica proprietarei?

92
00:05:05,700 --> 00:05:07,650
Nu în asta. Tu doar
nu suna ca o fată.

93
00:05:07,700 --> 00:05:09,650
- Dar eu sunt fată.
- Da, dar nu poți să te comporți așa, iubito.

94
00:05:09,700 --> 00:05:11,650
Am trecut prin asta.

95
00:05:11,700 --> 00:05:12,650
Este nevoie de un tip.

96
00:05:12,700 --> 00:05:14,970
Femeile nu sunt suficient de inteligente.

97
00:05:15,700 --> 00:05:18,650
- Quae mihi quia ego stulta.
- Tu ce?

98
00:05:18,700 --> 00:05:21,650
Este latină pentru „așa rușine
a fi o femeie ignorantă”.

99
00:05:21,700 --> 00:05:24,450
Trăiește cu ea, iubire.

100
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Poți măcar să-mi dai
niste note de performanta?.

101
00:05:26,700 --> 00:05:28,650
În regulă. Ei bine, vocea ta, pentru început.

102
00:05:28,700 --> 00:05:29,650
E prea frumos.

103
00:05:29,700 --> 00:05:32,650
Trebuie să fie totul brut
și scârțâit, așa.

104
00:05:32,700 --> 00:05:36,650
Cezar, te implor, nu pleca
în capitală astăzi.

105
00:05:36,700 --> 00:05:39,650
Ei bine, ce zici de fizicul meu?

106
00:05:39,700 --> 00:05:42,650
Cu siguranță mă mișc ca o fată?

107
00:05:42,700 --> 00:05:44,650
Ei bine, presupun.

108
00:05:44,700 --> 00:05:46,650
Ceva. Deși ar fi mai bine cu

109
00:05:46,700 --> 00:05:49,650
două jumătate de nucă de cocos ți-au împins pe corset.

110
00:05:49,700 --> 00:05:50,650
Doar că nu s-ar potrivi, nu-i așa?

111
00:05:50,700 --> 00:05:53,750
Nu există loc pentru falsuri din cauza realităților tale.

112
00:05:53,800 --> 00:05:55,650
O ironie atât de crudă (!)

113
00:05:55,700 --> 00:05:57,650
Ah, Kate! Ești aici? Splendid.

114
00:05:57,700 --> 00:05:59,650
Fund, bere și plăcintă.

115
00:05:59,700 --> 00:06:00,650
Bună ziua de mâine ar fi frumos.

116
00:06:00,700 --> 00:06:02,650
Oh, călătorie groaznică.

117
00:06:02,700 --> 00:06:04,650
Un arse-mungel cu creier păstos

118
00:06:04,700 --> 00:06:06,650
a decis să se sinucidă pe pistă.

119
00:06:06,700 --> 00:06:07,650
Ohh.

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,650
Urăsc asta.

121
00:06:09,700 --> 00:06:12,650
Atât de egoist. Adică, sari într-un lac!

122
00:06:12,700 --> 00:06:14,650
Mănâncă niște cucută! Căde pe sabia ta!

123
00:06:14,700 --> 00:06:18,650
Agitați un urs mare cu un băț mic!

124
00:06:18,700 --> 00:06:23,650
Doar nu te arunca sub
nenorocita trasura in fata mea!

125
00:06:23,700 --> 00:06:24,650
Bastibil egoist.

126
00:06:24,700 --> 00:06:26,650
Nu au închis drumul?

127
00:06:26,700 --> 00:06:28,650
Bineînțeles că au închis drumul sângeros!

128
00:06:28,700 --> 00:06:30,650
Adică, de ce, pentru numele lui Dumnezeu?

129
00:06:30,700 --> 00:06:31,650
Doar de ce?

130
00:06:31,700 --> 00:06:33,650
Bărbatul este mort.

131
00:06:33,700 --> 00:06:36,650
Există o cale mare pentru cărucioare
de la cârja până la craniu.

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,650
Răzuiește-l și pune-l într-o pungă.

133
00:06:39,700 --> 00:06:41,650
Doar răzuiește-l și pune-l într-o pungă!

134
00:06:41,700 --> 00:06:43,650
Dar, o, nu. Asta ar însemna să renunț

135
00:06:43,700 --> 00:06:47,650
oportunitatea de a conduce
public nebun de frustrare

136
00:06:47,700 --> 00:06:51,650
și, să recunoaștem, asta este
Anglia, așa că nu se va întâmpla.

137
00:06:51,700 --> 00:06:52,650
Atât de frustrant.

138
00:06:52,700 --> 00:06:55,650
Și pentru a culmea, antrenorul nostru blocat

139
00:06:55,700 --> 00:06:56,650
trebuia să ia pasageri

140
00:06:56,700 --> 00:07:00,650
din cea sub care
se aruncase un bastible egoist.

141
00:07:00,700 --> 00:07:03,650
Deodată, mă trezesc strânsă
langa un pamant de oafish

142
00:07:03,700 --> 00:07:06,700
care a petrecut tot
călătorie mângâindu-și porcul.

143
00:07:08,700 --> 00:07:10,650
Presupun că trece timpul.

144
00:07:10,700 --> 00:07:12,650
Un porc, Bottom. Un porc.

145
00:07:12,700 --> 00:07:16,650
A cărat acasă slănină
pentru zestrea fiicei sale,

146
00:07:16,700 --> 00:07:18,650
iar fiara s-a târât cu paraziți.

147
00:07:18,700 --> 00:07:21,650
— Nu era atât de mult un porc care avea purici

148
00:07:21,700 --> 00:07:23,840
ca puricii care aveau un porc!

149
00:07:24,700 --> 00:07:26,650
Ori de câte ori zdrobesc purici,

150
00:07:26,700 --> 00:07:29,800
Întotdeauna folosesc timpul
să-mi exersez dansul.

151
00:07:32,700 --> 00:07:36,700
După cum știți, muzică și dans
sunt abilități cheie pentru actori.

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,040
Kate...

153
00:07:43,700 --> 00:07:45,240
Opreste-te acum.

154
00:07:46,700 --> 00:07:48,650
Trecem prin asta de 17 ori pe săptămână.

155
00:07:48,700 --> 00:07:50,650
Știu că am spus că aș ajuta

156
00:07:50,700 --> 00:07:52,650
dar nu poți fi actor.

157
00:07:52,700 --> 00:07:54,650
Ești o fată.

158
00:07:54,700 --> 00:07:57,240
Unde ai pune nucile de cocos?

159
00:07:57,700 --> 00:07:59,650
Asta am spus.

160
00:07:59,700 --> 00:08:00,650
Atât de nedrept!

161
00:08:00,700 --> 00:08:04,650
Dimineața, toți! Lasă-mă să intru
mergi unde vreau eu. Doar că este mai ușor.

162
00:08:04,700 --> 00:08:07,650
Oh, Kit! Nu, nu. Întotdeauna binevenit! Întotdeauna.

163
00:08:07,700 --> 00:08:09,650
- Bună ziua, domnule Marlowe.
- Stăpână Kate.

164
00:08:09,700 --> 00:08:11,650
- Fă-te comod.
- Da, a făcut asta.

165
00:08:11,700 --> 00:08:13,650
Este genial să te văd, Kit.

166
00:08:13,700 --> 00:08:15,650
Ești atât de cool și încrezător.

167
00:08:15,700 --> 00:08:18,650
A fi partenerul tău întotdeauna mă face
simți-te puțin mai cool și mai încrezător.

168
00:08:18,700 --> 00:08:21,650
Bineînțeles că da. Deci, șoptește
mai scrii o piesă de teatru.

169
00:08:21,700 --> 00:08:24,650
Bună treabă, omul ăla. nu pot
gandeste-te cum gasesti energia.

170
00:08:24,700 --> 00:08:26,650
De fapt, am mai multe
în mișcare în prezent,

171
00:08:26,700 --> 00:08:29,650
alături de adolescentul meu
romantism. În principal doar idei.

172
00:08:29,700 --> 00:08:32,650
Îmblanzirea campanilor,

173
00:08:32,700 --> 00:08:34,650
care imi place destul de mult.

174
00:08:34,700 --> 00:08:37,650
Şaptesprezece domni din Verona.

175
00:08:37,700 --> 00:08:39,970
Asta... Asta trebuie tăiat.

176
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Vechiul Tosh capricios al unei nopți de vară.

177
00:08:45,700 --> 00:08:47,650
Încă mai caut ideea mare acolo.

178
00:08:47,700 --> 00:08:48,650
ți-am spus. Spune doar că este un vis.

179
00:08:48,700 --> 00:08:51,650
Poți scăpa cu orice bătrân
bile de bălegar dacă spui că este un vis.

180
00:08:51,700 --> 00:08:52,650
Exact, Bottom.

181
00:08:52,700 --> 00:08:55,650
Și sper că pana mea va face
se ofilesc pe fundul domnişoarei Clucky

182
00:08:55,700 --> 00:08:58,700
înainte să recurg la o astfel de leneșă.

183
00:08:59,700 --> 00:09:01,650
Totul este un pic "deci ce?" deci
departe, Will. Mai ai ceva?

184
00:09:01,700 --> 00:09:03,650
Negustorul din Guildford?

185
00:09:03,700 --> 00:09:06,650
- Un fel de lucrări.
- Cam nu.

186
00:09:06,700 --> 00:09:08,650
O poveste nu foarte amuzantă despre erori.

187
00:09:08,700 --> 00:09:09,650
Ai.

188
00:09:09,700 --> 00:09:12,650
Toți au nevoie de muncă, desigur,

189
00:09:12,700 --> 00:09:14,650
dar am unul terminat și
Sunt chiar multumit de el.

190
00:09:14,700 --> 00:09:16,650
Istoria tragică
A Mariei, Regina Scoției.

191
00:09:16,700 --> 00:09:19,650
Oh, da, acum suntem
vorbind! Îmi place asta.

192
00:09:19,700 --> 00:09:21,650
Și o parte atât de puternică pentru o femeie.

193
00:09:21,700 --> 00:09:23,650
Adică, pentru un bărbat care joacă rolul unei femei.

194
00:09:23,700 --> 00:09:25,650
- Femeile nu pot acționa, evident.
- Asta am spus.

195
00:09:25,700 --> 00:09:27,650
- Unde ai pune nucile de cocos?
- Fără cameră!

196
00:09:27,700 --> 00:09:29,650
Vă rog, domnule Shakespeare.

197
00:09:29,700 --> 00:09:31,650
Aș munci atât de mult.

198
00:09:31,700 --> 00:09:33,650
Știu că sunt doar o femeie ignorantă

199
00:09:33,700 --> 00:09:36,650
dar am citit Historia Gentis Scotorum

200
00:09:36,700 --> 00:09:38,650
și deci știi ceva despre
Povestea din spate a reginei Stuart.

201
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
O fată deșteaptă este o fată urâtă, Kate.

202
00:09:42,700 --> 00:09:44,650
Kate, lasă-l să mintă.

203
00:09:44,700 --> 00:09:46,650
Femeile nu au voie să acționeze.

204
00:09:46,700 --> 00:09:50,650
E atât de crud să trăiești vremuri
când femeilor li se refuză totul!

205
00:09:55,650 --> 00:09:56,650
Păsări, nu?

206
00:09:56,700 --> 00:09:58,650
Atât de emoționant.

207
00:09:58,700 --> 00:10:01,650
Sunt de clasa a doua
cetăţenii. Treci peste asta.

208
00:10:01,700 --> 00:10:04,650
Oricum, Kit, spuneam
despre noua mea piesă.

209
00:10:04,700 --> 00:10:06,650
Acesta urmează a fi prezentat
Maestrul Revelilor

210
00:10:06,700 --> 00:10:08,650
ca să poată fi efectuată
înaintea Majestăţii Sale.

211
00:10:08,700 --> 00:10:10,650
Oh, da! Va fi grozav!

212
00:10:10,700 --> 00:10:13,650
Cu excepția, probabil, mai bine dacă eu
l-a prezentat. Doar un gând.

213
00:10:13,700 --> 00:10:15,650
Poftim, Maestre. Fii puternic.

214
00:10:15,700 --> 00:10:19,800
Marlowe, ți-am spus, nu sunt
să-ți mai scriu piese de teatru.

215
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Haide, Will.

216
00:10:21,700 --> 00:10:23,650
Îmi datorezi. Eu sunt cel care te-am luat

217
00:10:23,700 --> 00:10:25,650
lucrează în fața publicului în primul rând.

218
00:10:25,700 --> 00:10:26,650
Lipindu-ti numele pe el!

219
00:10:26,700 --> 00:10:28,650
A fost singura cale. ce ai fost?

220
00:10:28,700 --> 00:10:31,650
Un nebun de țară proaspăt coborât din autocar.

221
00:10:31,700 --> 00:10:32,650
Nimeni nu te-a luat în serios.

222
00:10:32,700 --> 00:10:34,650
Exact.

223
00:10:34,700 --> 00:10:36,650
Eram doar un actor angajat când ți-am dat

224
00:10:36,700 --> 00:10:38,650
Tamburlaine și doctorul Faustus,

225
00:10:38,700 --> 00:10:40,650
dar acum vreau credit pentru propria mea muncă.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,650
Un pic egoist, Will.

227
00:10:42,700 --> 00:10:44,650
Nu foarte atractiv.

228
00:10:44,700 --> 00:10:47,650
Kit, fii rezonabil.
A mea este o voce unică.

229
00:10:47,700 --> 00:10:50,650
Ei bine, unic. Adică voi toți
cu adevărat este să amesteci cuvintele.

230
00:10:50,700 --> 00:10:54,650
Ei bine, eu... Recunosc, da
un pic de amestec de cuvinte,

231
00:10:54,700 --> 00:10:58,650
și nu-mi cer scuze pentru asta,
dar, de asemenea, creez limbajul,

232
00:10:58,700 --> 00:11:00,650
inventând fraze de care sunt sigur că într-o zi

233
00:11:00,700 --> 00:11:02,650
va fi de uz comun. Uite aici.

234
00:11:02,700 --> 00:11:05,650
Mary Stuart, care este de două ori blestemată,

235
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
- fiind amândoi scoțieni
si franceza... - Hmm.

236
00:11:10,700 --> 00:11:12,650
.. ea pe care am dublat-o

237
00:11:12,700 --> 00:11:14,650
un broască-jock.

238
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
Ooh.

239
00:11:16,700 --> 00:11:18,650
Joc cinstit. Asta e destul de bine.

240
00:11:18,700 --> 00:11:20,650
Cam asta este
rând pe care ar fi trebuit să-l scriu.

241
00:11:20,700 --> 00:11:22,650
Hmm. Dar nu ai făcut-o.

242
00:11:22,700 --> 00:11:24,650
Nu te chinui, Will.
Te face să pari mic.

243
00:11:24,700 --> 00:11:25,650
Haide. Dă-ne o piesă de teatru.

244
00:11:25,700 --> 00:11:28,650
Din cauza ta, toată lumea gândește
Sunt un poet genial

245
00:11:28,700 --> 00:11:31,650
când, de fapt, nu puteam fi
m-am deranjat să rimeze „porumbel” cu...

246
00:11:31,700 --> 00:11:32,650
Vezi?

247
00:11:32,700 --> 00:11:34,650
Interesul pierdut deja.

248
00:11:34,700 --> 00:11:35,650
Verse pur și simplu nu este concertul meu.

249
00:11:35,700 --> 00:11:38,650
Dar de ce îți pasă asta
oamenii cred că ești poet?

250
00:11:38,700 --> 00:11:40,650
E-Ești un faimos roster.

251
00:11:40,700 --> 00:11:42,650
Cel mai popular om din oraș.

252
00:11:42,700 --> 00:11:45,700
Numele tău este ca o herpes rece.

253
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
Pardon?

254
00:11:47,700 --> 00:11:49,840
Este pe buzele tuturor.

255
00:11:50,700 --> 00:11:52,650
Puțin gunoi, ăla, stăpâne.

256
00:11:52,700 --> 00:11:54,650
Uite, jos, are nevoie de improvizație

257
00:11:54,700 --> 00:11:56,650
un mediu non-critic să înflorească.

258
00:11:56,700 --> 00:11:58,650
Nu o poți face dacă ești
a fi zăcălit de servitorul tău.

259
00:11:58,700 --> 00:12:01,650
Trebuie să te îmbărbătești. Comedia este a
joc dur. Este contradictoriu.

260
00:12:01,700 --> 00:12:03,650
Doar că nu cred că trebuie să fie.

261
00:12:03,700 --> 00:12:04,650
Haide, Will.

262
00:12:04,700 --> 00:12:06,650
Știi perfect de ce eu
am nevoie de chestia asta cu poetul.

263
00:12:06,700 --> 00:12:08,650
Este acoperirea mea.

264
00:12:08,700 --> 00:12:10,650
Oh, da, desigur. uitam.

265
00:12:10,700 --> 00:12:11,650
Ești un agent secret.

266
00:12:11,700 --> 00:12:13,650
Sunt unul dintre oamenii lui Walsingham.

267
00:12:13,700 --> 00:12:16,650
Jurat să apere tărâmul,
totuși pentru totdeauna în umbră

268
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
și așa mă joc pe poetul tare

269
00:12:18,700 --> 00:12:21,650
în timp ce pe munca mea secretă de
importanţă naţională vitală.

270
00:12:21,700 --> 00:12:25,650
- Hmm. - Această lucrare fiind
prinderea și arderea catolicilor?

271
00:12:25,700 --> 00:12:28,650
- Absolut.
- Și asta este de o importanță vitală, nu-i așa?

272
00:12:28,700 --> 00:12:31,650
Ei bine, se pare că este. Walsingham
nu tace niciodată despre asta.

273
00:12:31,700 --> 00:12:33,650
În calitate de contribuabil, nu mă pot abține să mă întreb

274
00:12:33,700 --> 00:12:35,650
dacă statul s-ar putea să nu fie mai bine angajat

275
00:12:35,700 --> 00:12:37,650
cheltuindu-și resursele
asupra altor lucrări importante.

276
00:12:37,700 --> 00:12:40,650
Construirea de drumuri mai bune, de exemplu,

277
00:12:40,700 --> 00:12:42,650
sau niște instalații sanitare urbane rudimentare.

278
00:12:42,700 --> 00:12:43,650
Ei bine, ai crede, nu-i așa?

279
00:12:43,700 --> 00:12:46,650
Dar arderea catolicilor, asta e
cu siguranta cel mai mare lucru.

280
00:12:46,700 --> 00:12:49,650
La fel ca protestanții aprinși
a fost marele lucru

281
00:12:49,700 --> 00:12:52,650
a ultimului bint nebun din a
coroana care a trecut pe calea Angliei.

282
00:12:52,700 --> 00:12:55,650
Da, ciudat, nu-i așa? Dar
Eu nu fac regulile.

283
00:12:55,700 --> 00:12:56,650
Sunt doar pentru contul de cheltuieli

284
00:12:56,700 --> 00:12:58,650
și șansa de a urmări fete străine.

285
00:12:58,700 --> 00:12:59,650
Ei bine, îmi pare rău, Kit,

286
00:12:59,700 --> 00:13:02,650
dar va trebui să ai
sex exotic pe cheltuiala publicului

287
00:13:02,700 --> 00:13:04,650
fara ajutorul meu. te iubesc, caci,

288
00:13:04,700 --> 00:13:06,650
dar nu-ți ofer jocul meu de broaște,

289
00:13:06,700 --> 00:13:08,650
si asta e final.

290
00:13:08,700 --> 00:13:10,650
Ei bine, dacă nu, nu o vei face, presupun.

291
00:13:10,700 --> 00:13:11,650
A scrie piese de teatru nu poate fi atât de greu.

292
00:13:11,700 --> 00:13:16,650
Poate voi lua doar o
pui și scriu eu unul.

293
00:13:16,700 --> 00:13:19,650
Dacă scrii o piesă de teatru, eu...
Mă tem că va fi așa

294
00:13:19,700 --> 00:13:21,650
care miroase, dar nu fi pește,

295
00:13:21,700 --> 00:13:24,650
fertiliza plantele, dar nu fi compost,

296
00:13:24,700 --> 00:13:27,650
și este ultima etapă
a procesului digestiv

297
00:13:27,700 --> 00:13:31,100
dar nu fii un pahar de
port și o pipă de tutun.

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
Pardon?

299
00:13:33,700 --> 00:13:34,650
El înseamnă „porcărie”.

300
00:13:34,700 --> 00:13:37,650
Te obișnuiești cu el în timp.

301
00:13:37,700 --> 00:13:40,650
Ei bine, vom vedea. Fără sentimente dure.
Corect, sunt pentru tavernă.

302
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Te iubesc mult.

303
00:13:44,700 --> 00:13:46,650
Urăsc să spun nu.

304
00:13:46,700 --> 00:13:48,650
E un tip atât de grozav.

305
00:13:48,700 --> 00:13:50,650
- Te foloseşte.
- E un prieten.

306
00:13:50,700 --> 00:13:53,650
- Tu ești târfa lui.
- Nu sunt târfa lui!

307
00:13:53,700 --> 00:13:55,650
Ești, dar nu poți vedea
pentru că ești prea drăguț.

308
00:13:55,700 --> 00:13:58,650
Ba mai mult, a renuntat prea usor.

309
00:13:58,700 --> 00:14:00,650
El pune la cale ceva. Nu am încredere în el.

310
00:14:00,700 --> 00:14:01,650
Prostii, jos.

311
00:14:01,700 --> 00:14:02,650
Kit e partenerul meu.

312
00:14:02,700 --> 00:14:05,100
Nu ar complota niciodată împotriva mea.

313
00:14:05,700 --> 00:14:08,650
Este timpul să te ridici, Kate.

314
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Domnule Marlowe, domnul Shakespeare este prietenul meu.

315
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Nu pot să-l trădez.

316
00:14:14,700 --> 00:14:17,370
Ai prefera să-ți trădezi propriul sex?

317
00:14:19,700 --> 00:14:22,650
Dacă piesa lui Will ar fi a mea, aș sfida legea

318
00:14:22,700 --> 00:14:25,370
și te las să joci regina broască-jock.

319
00:14:26,700 --> 00:14:29,650
- Chiar m-ai face actor?
- Absolut.

320
00:14:29,700 --> 00:14:32,650
Imaginați-vă - cortina sună,
cinale minunate,

321
00:14:32,700 --> 00:14:35,650
licența de a bate la nesfârșit
despre sărăcie și inegalitate

322
00:14:35,700 --> 00:14:37,650
în timp ce purtați o poșetă de aur!

323
00:14:37,700 --> 00:14:39,650
Și chiar mai important decât atât,

324
00:14:39,700 --> 00:14:44,650
șansa de a fi o femeie puternică
și să demonstreze că femeile sunt puternice.

325
00:14:44,700 --> 00:14:45,650
Absolut.

326
00:14:45,700 --> 00:14:47,650
În special femeile actor,

327
00:14:47,700 --> 00:14:50,650
cine îmi imaginez că va fi
chiar foarte, foarte puternic

328
00:14:50,700 --> 00:14:53,650
și cred cu tărie în
faptul că femeile sunt puternice.

329
00:14:53,700 --> 00:14:55,650
- Desigur. Total.
- O voi face.

330
00:14:55,700 --> 00:14:56,650
fată bună.

331
00:14:56,700 --> 00:14:58,650
Dar unde voi pune nucile de cocos?

332
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
O problemă pe rând.

333
00:15:01,700 --> 00:15:03,650
Ei bine, Bottom, azi e ziua.

334
00:15:03,700 --> 00:15:04,650
Eh?

335
00:15:04,700 --> 00:15:08,650
Poetul Robert Greene, care este
Maestrul dezbaterilor reginei,

336
00:15:08,700 --> 00:15:10,650
vine să-mi colecteze piesa genială

337
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
Frog-Jock Mary, regina lui
Gingery Savages In Fuste.

338
00:15:15,700 --> 00:15:18,650
Ah, Maestre Shaky-Talent.

339
00:15:18,700 --> 00:15:23,050
Îmi pare rău. Am spus Shaky-Talent(?)

340
00:15:23,100 --> 00:15:25,650
Mă refeream, desigur, la Shakespeare,

341
00:15:25,700 --> 00:15:29,650
deși adesea limba va
vorbește ce ar ascunde inima.

342
00:15:29,700 --> 00:15:33,650
Adesea, într-adevăr, te îmbrățișezi,
pustulă de ciumă amăgitoare.

343
00:15:33,700 --> 00:15:34,650
Hopa! Vezi?

344
00:15:34,700 --> 00:15:36,650
O fac acum.

345
00:15:40,700 --> 00:15:42,650
Dar destulă veselie, sirra.

346
00:15:42,700 --> 00:15:45,650
A treia duminică după
Lammington Eve se apropie.

347
00:15:45,700 --> 00:15:48,650
Ai trimis vestea că tu
au scris o piesă de teatru.

348
00:15:48,700 --> 00:15:52,650
Nici măcar o colaborare,
dar de unul singur.

349
00:15:52,700 --> 00:15:54,650
Pari surprins, Maestre Greene.

350
00:15:54,700 --> 00:15:59,650
Ei bine, doar atât sunt ale Londrei
poetii sunt oameni de universitate --

351
00:15:59,700 --> 00:16:01,650
Kyd, Nashe, Beaumont, Marlowe,

352
00:16:01,700 --> 00:16:04,650
propriul meu eu umil,

353
00:16:04,700 --> 00:16:09,650
în timp ce dumneavoastră, domnule, sunteți o țară
bum-snot și oik din Avon,

354
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
un orăşel-şcoală pete-grotty.

355
00:16:15,700 --> 00:16:19,650
Și la fel sunt ca și fulsome
decolteul unei fetițe pline de sos.

356
00:16:19,700 --> 00:16:20,650
Sens?

357
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Mult privit de sus.

358
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
Îmi place acela, Maestre.

359
00:16:24,700 --> 00:16:25,650
Asta funcționează.

360
00:16:25,700 --> 00:16:27,650
Vai de Albion!

361
00:16:27,700 --> 00:16:29,650
Această insulă cu sceptru izbucnește de talent

362
00:16:29,700 --> 00:16:32,650
și totuși o cârpă de muschii snoot

363
00:16:32,700 --> 00:16:36,650
de la doar două universități se năucesc
toată influența, locurile de muncă și banii.

364
00:16:36,700 --> 00:16:40,650
Este așa cum ar trebui să fie și
așa cum va fi întotdeauna, sirra.

365
00:16:40,700 --> 00:16:44,650
O să fie vreodată, Greene? Huh! eu
cu greu cred că, după secole,

366
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
o mică clică de băieți eleganti din Oxbridge
va mai rula totul.

367
00:16:49,700 --> 00:16:51,650
Vino acum, ziua stabilită se apropie.

368
00:16:51,700 --> 00:16:53,650
Mi-ar plăcea să văd piesa ta

369
00:16:53,700 --> 00:16:56,650
pentru a asigura Reginei
persoana să nu fie jignită.

370
00:16:56,700 --> 00:16:58,650
Ofensat? Piesa mea este un elogiu.

371
00:16:58,700 --> 00:17:00,650
Liz îi va plăcea.

372
00:17:00,700 --> 00:17:02,650
Dacă ea o vede.

373
00:17:02,700 --> 00:17:06,650
Christopher Marlowe, a
om universitar cu un geniu dovedit,

374
00:17:06,700 --> 00:17:08,650
a promis și o piesă de teatru.

375
00:17:08,700 --> 00:17:11,650
Kit? A scris o piesă până la urmă?

376
00:17:11,700 --> 00:17:12,650
La naiba! A fost rapid.

377
00:17:12,700 --> 00:17:14,650
Vino acum, sunt un om ocupat.

378
00:17:14,700 --> 00:17:15,650
Dă-mi piesa ta!

379
00:17:15,700 --> 00:17:18,650
Absolut. Iată-l.

380
00:17:21,700 --> 00:17:23,650
Hm... îl am,

381
00:17:23,700 --> 00:17:25,650
dar...

382
00:17:25,700 --> 00:17:27,650
.. M-am crezut că o pot lăsa mai târziu.

383
00:17:27,700 --> 00:17:28,650
Mai târziu, sirra?

384
00:17:28,700 --> 00:17:30,650
De ce mai târziu, să te rogi?

385
00:17:30,700 --> 00:17:32,650
Vreau doar să-i dau un
lustruire finală, știi?

386
00:17:32,700 --> 00:17:34,650
Dotting Is, traversând Ts.

387
00:17:34,700 --> 00:17:37,650
La Cambridge, avem tendința să ne punctăm
Este și încrucișați T-urile noastre pe măsură ce mergem.

388
00:17:37,700 --> 00:17:39,650
Mai am câteva zile.

389
00:17:39,700 --> 00:17:42,650
Dar câteva, domnule. Regina are
dusă cu un fior în patul ei.

390
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Ea vrea ca această piesă să o înveselească.

391
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
- Și ea o va avea.
- O zi buna!

392
00:17:49,700 --> 00:17:51,650
S-a dus!

393
00:17:51,700 --> 00:17:52,650
Piesa mea, a dispărut!

394
00:17:52,700 --> 00:17:54,650
Oh, nu!

395
00:17:54,700 --> 00:17:57,650
Oh, nu! Vai!

396
00:17:57,700 --> 00:17:59,650
Trebuie să căutăm fiecare centimetru din această cameră.

397
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
la revedere.

398
00:18:06,700 --> 00:18:08,650
Trebuie să fie aici undeva!

399
00:18:08,700 --> 00:18:10,650
Ei bine, dacă este, nu-l putem găsi.

400
00:18:10,700 --> 00:18:12,650
Adevărat. Este peste priceperea noastră.

401
00:18:12,700 --> 00:18:15,650
Dar există o specie mistică
care poate găsi orice.

402
00:18:15,700 --> 00:18:16,650
Nimfe de lemn!

403
00:18:16,700 --> 00:18:18,650
- Nu fi ridicol.
- Scuze.

404
00:18:18,700 --> 00:18:21,650
Nimfele de lemn sunt creaturi perfide

405
00:18:21,700 --> 00:18:23,650
și mi-ar găsi piesa
doar ca să-l pună pe foc

406
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
a încălzi degetele lor
dragilor, elfii.

407
00:18:27,700 --> 00:18:30,650
Dar mai este un fermecat
specii care vor servi.

408
00:18:30,700 --> 00:18:31,650
Cine este, atunci?

409
00:18:31,700 --> 00:18:34,650
De ce, ca să-l găsim, noi
trebuie doar să ia un bărbat

410
00:18:34,700 --> 00:18:36,650
si adauga vai.

411
00:18:36,700 --> 00:18:37,650
Știi despre ce creatură vorbesc?

412
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Uh... Cineva trist?

413
00:18:41,700 --> 00:18:43,650
Oamenii triști sunt buni să găsească lucruri?

414
00:18:43,700 --> 00:18:46,650
De ce, vai unui bărbat este soția lui,

415
00:18:46,700 --> 00:18:48,650
si adauga "vai" la "om" si ai...?

416
00:18:48,700 --> 00:18:50,650
Vai-omule.

417
00:18:50,700 --> 00:18:52,650
- Vai-omule?
- Femeie!

418
00:18:52,700 --> 00:18:54,650
- Femeie...
- Soția mea, Bottom! Stăpână Anne!

419
00:18:54,700 --> 00:18:55,650
Ea poate găsi orice.

420
00:18:55,700 --> 00:18:58,650
Sincer, Maestre, ar fi atât de mult
mai ușor dacă tocmai ai spus „Anne”.

421
00:18:58,700 --> 00:19:00,650
Este ceea ce fac!

422
00:19:00,700 --> 00:19:05,700
Acum, salut la antrenor
acasă și trimiteți vorbă pentru Stratford.

423
00:19:06,700 --> 00:19:11,650
Ei bine, am găsit șase vechi
pane, trei seturi de ochelari

424
00:19:11,700 --> 00:19:14,650
şi două penn'orth trei
coborând o crăpătură.

425
00:19:14,700 --> 00:19:17,650
O uşurare, asta. eu
crezut că sunt grămezi.

426
00:19:17,700 --> 00:19:19,650
Dar nicio piesă de momeală pe papist.

427
00:19:19,700 --> 00:19:21,650
Acest lucru este groaznic.

428
00:19:21,700 --> 00:19:24,650
Greene o va lua pe a lui Marlowe
să joace Reginei în locul meu.

429
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Marlowe? Te referi la tipul pe care îl ai
lasă să-ți asumi creditul pentru piesele tale

430
00:19:27,700 --> 00:19:30,650
pentru că este un băiat elegant și
te face să te simți inadecvat?

431
00:19:30,700 --> 00:19:32,650
El nu mă face să mă simt inadecvat.

432
00:19:32,700 --> 00:19:34,650
Se întâmplă să mă gândesc
este un tip cu adevărat grozav.

433
00:19:34,700 --> 00:19:36,650
Când ai văzut ultima oară piesa?

434
00:19:36,700 --> 00:19:38,650
În ziua în care m-am întors de la Stratford.

435
00:19:38,700 --> 00:19:40,650
Marlowe venise la bere
vin și vorbește cu băieții.

436
00:19:40,700 --> 00:19:42,650
Kate a fost aici.

437
00:19:42,700 --> 00:19:43,650
Ea va depune mărturie.

438
00:19:43,700 --> 00:19:45,650
Kate, fiica proprietarei,

439
00:19:45,700 --> 00:19:48,650
care bate mereu
despre a fi o vedetă?

440
00:19:48,700 --> 00:19:49,650
De codul lui St Cuthbert, soț,

441
00:19:49,700 --> 00:19:52,650
nu stii nimic
despre natura umană?

442
00:19:52,700 --> 00:19:55,650
De fapt, am un unic
și o perspectivă atemporală asupra...

443
00:19:55,700 --> 00:19:58,650
în chiar inima lui
ce înseamnă să fii om.

444
00:19:58,700 --> 00:20:01,650
Este... Este absolut ceea ce fac!

445
00:20:01,700 --> 00:20:04,650
Ei bine, trebuie să vezi asta
Marlowe are piesa ta,

446
00:20:04,700 --> 00:20:05,650
ciupită de falsă Kate.

447
00:20:05,700 --> 00:20:06,650
Este evident.

448
00:20:06,700 --> 00:20:08,650
Kate și Marlowe?

449
00:20:08,700 --> 00:20:13,650
A-Y-Vrei să spui că au cusut
mă ridic ca o pereche de sertare de iarnă?

450
00:20:13,700 --> 00:20:16,650
M-aș aștepta de la el, dar sunt
foarte dezamăgit de ea.

451
00:20:16,700 --> 00:20:18,650
Oh, ești prea drăguț, Will.

452
00:20:18,700 --> 00:20:20,650
Cu toții știm asta.

453
00:20:20,700 --> 00:20:24,650
Dar acum este timpul să-ți folosești
perspectivă unică și atemporală

454
00:20:24,700 --> 00:20:26,650
pentru a invoca vreun truc
pentru a recupera redarea.

455
00:20:26,700 --> 00:20:28,650
O voi face, soție. o voi face!

456
00:20:28,700 --> 00:20:30,650
- De fapt, am!
- Deja?

457
00:20:30,700 --> 00:20:32,650
Da. Și este un dop de plută.

458
00:20:32,700 --> 00:20:36,650
În partea de jos, duce asta la Burbage la
Leul Roșu și mă așteaptă acolo.

459
00:20:36,700 --> 00:20:38,650
Dacă Kate este falsă, asta o va suna.

460
00:20:38,700 --> 00:20:41,650
Piesa este factorul crucial

461
00:20:41,700 --> 00:20:44,700
să prindă conştiinţa
a actorului nostru fetiță.

462
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
Ei bine, acesta este cel mai ciudat.

463
00:20:50,700 --> 00:20:52,650
Toate gata? Trebuie să începem

464
00:20:52,700 --> 00:20:55,650
repetiție la Marlowe
geniala Mary, The Frog-Jock.

465
00:20:55,700 --> 00:20:57,650
O parte atât de minunată pentru mine.

466
00:20:57,700 --> 00:21:00,650
Regina tradatoare -
jumătate francez, jumătate scoţian.

467
00:21:00,700 --> 00:21:01,650
Într-adevăr, o provocare de dialect.

468
00:21:01,700 --> 00:21:03,650
Bun ziua, Jimmy...

469
00:21:03,700 --> 00:21:05,650
.. comment-allez vous...

470
00:21:05,700 --> 00:21:07,650
- .. nenorocitul murdar?
- Da...

471
00:21:07,700 --> 00:21:11,650
Dar acum Will Shakespeare o face
insistă asupra vechii noastre prietenii

472
00:21:11,700 --> 00:21:15,650
că trebuie să ne grăbim
repetă acest fragment al lui.

473
00:21:15,700 --> 00:21:18,650
Tu, domnule Condell, vei juca
Katie, o domnișoară frumoasă.

474
00:21:18,700 --> 00:21:20,650
Tastatura, dragă?!

475
00:21:20,700 --> 00:21:23,650
Și eu sunt Sir Christopher Stoop-lowe,

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,650
un spion și un șarlatan.

477
00:21:25,700 --> 00:21:26,650
Un rol comic, cred.

478
00:21:26,700 --> 00:21:28,650
- Comedie?
- Da?

479
00:21:28,700 --> 00:21:29,650
Asta e corect.

480
00:21:29,700 --> 00:21:32,650
Faci un pic de comedie,
nu-i așa, Burbage?

481
00:21:32,700 --> 00:21:34,650
comedie engleză. Comedie plictisitoare.

482
00:21:34,700 --> 00:21:40,650
În Italia, unde sunt mare,
facem o comedie corectă. Da.

483
00:21:40,700 --> 00:21:43,650
Jucați un Shakepike. Un geniu.

484
00:21:43,700 --> 00:21:45,650
Ah, deci nu este nevoie de actorie, atunci?

485
00:21:45,700 --> 00:21:47,650
Bună ziua, domnilor.

486
00:21:47,700 --> 00:21:49,650
Văd că ai noile mele pagini.

487
00:21:49,700 --> 00:21:51,650
Ei bine, ai trimis vorbă despre tine
avea versuri să ne arate.

488
00:21:51,700 --> 00:21:55,650
Chiar da, Kit. Veniți, prieteni,
așezați-vă și lăsați jocul să înceapă.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,650
Locuri, toată lumea! Locuri!

490
00:21:57,700 --> 00:22:01,650
Acum, amintiți-vă, vorbiți
discursul așa cum l-am scris

491
00:22:01,700 --> 00:22:03,650
și nu flutura brațele
despre și încearcă să fii amuzant.

492
00:22:03,700 --> 00:22:04,650
Pardon?

493
00:22:04,700 --> 00:22:07,650
Și nu striga. Sincer,
dacă ai de gând să strigi,

494
00:22:07,700 --> 00:22:11,650
Aș putea la fel de bine să-l primesc pe domnul Shouty
strigător de oraș să-mi strige versul.

495
00:22:11,700 --> 00:22:12,650
Găzbuț obraznic!

496
00:22:12,700 --> 00:22:16,650
Și te rog să nu faci chestia aia cu actorul
de a adăuga un mormăit nu foarte amuzant

497
00:22:16,700 --> 00:22:18,650
și apoi mergând în jur spunându-ți

498
00:22:18,700 --> 00:22:23,700
a inventat totul în repetiție.

499
00:22:26,700 --> 00:22:32,650
Lamentabilă tragedie a
Servitoarea falsă și muza furată!

500
00:22:38,700 --> 00:22:42,650
Eu sunt Bill Shakepike,

501
00:22:42,700 --> 00:22:45,650
și am scris cea mai bună lucrare a mea, așa că...

502
00:22:45,700 --> 00:22:48,650
Ce-ho!

503
00:22:48,700 --> 00:22:52,650
care locuiește cu Shakepike.

504
00:22:52,700 --> 00:22:53,650
Stai liniştită, drăguţă doamnă, stai liniştită.

505
00:22:53,700 --> 00:22:55,650
Ai scris o nouă piesă genială, Bill?

506
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
Ooh, da? Da, doar un pic.

507
00:22:59,700 --> 00:23:01,650
Ține-te de scenariul nenorocit, Kempe!

508
00:23:01,700 --> 00:23:02,650
Doar te ajut, amice.

509
00:23:02,700 --> 00:23:06,700
Sunt eu, Sir Christopher Stoop-lowe!

510
00:23:07,700 --> 00:23:10,650
Un spion și un prieten fals!

511
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
Și voi avea Shakepike's
joc pentru mine!

512
00:23:14,700 --> 00:23:20,650
Fură piesa, Katie!

513
00:23:22,700 --> 00:23:24,650
Fură piesa!

514
00:23:24,700 --> 00:23:25,650
Nu pot suporta!

515
00:23:25,700 --> 00:23:34,650
Îmi pare rău, domnule Shakespeare,

516
00:23:34,700 --> 00:23:41,650
O fată pentru a juca o fată?

517
00:23:41,700 --> 00:23:43,650
Ești un mic deștept
bastible, îți dau asta.

518
00:23:43,700 --> 00:23:45,650
Iată redarea ta,
și fără dureri, nu?

519
00:23:45,700 --> 00:23:49,650
Oh, asta înseamnă că noi
mai pot fi prieteni, atunci?

520
00:23:49,700 --> 00:23:53,650
La naiba, Maestre! De ce nu
ii trimiti doar flori?!

521
00:23:53,700 --> 00:23:55,650
- Desigur că încă mai putem fi
colegii. Și tu, Kate. - Ooh!

522
00:23:55,700 --> 00:23:57,650
Deși mergi
a trebui să se întărească

523
00:23:57,700 --> 00:23:58,650
dacă vrei să o tai în lumea unui bărbat.

524
00:23:58,700 --> 00:24:00,650
Nu pot să plâng și să se prăbușească
peste un pic de supraacţionare.

525
00:24:00,700 --> 00:24:03,650
Pardon?!

526
00:24:03,700 --> 00:24:06,700
- Un asemenea scandal.
- De fapt, am fost genial. Fapt.

527
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Am înțeles.

528
00:24:11,700 --> 00:24:13,650
Am piesa mea pentru sărbătoarea Reginei.

529
00:24:13,700 --> 00:24:15,650
Mă rog doar să nu ajung prea târziu.

530
00:24:15,700 --> 00:24:16,650
Juca? Juca?!

531
00:24:16,700 --> 00:24:19,650
Vorbesti de piese de teatru?!

532
00:24:19,700 --> 00:24:22,650
Frigul reginei a crescut
mai rău și parcă ar muri.

533
00:24:22,700 --> 00:24:26,650
Regatul este în criză.

534
00:24:26,700 --> 00:24:28,650
și trebuie să mă grăbesc să-mi introduc nasul

535
00:24:28,700 --> 00:24:30,650
între următorul set de fese regale

536
00:24:30,700 --> 00:24:34,650
înainte ca alți curteni uleioși să umple golul.

537
00:24:34,700 --> 00:24:36,650
Pleacă, sirra, cu jocul tău!

538
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Dar, maestru Greene...

539
00:24:39,700 --> 00:24:43,650
.. dacă speri să fii stăpân
a distracției noului monarh,

540
00:24:43,700 --> 00:24:45,650
sigur vei avea nevoie de o piesă

541
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
pentru sărbătoarea de sărbătoare?

542
00:24:49,700 --> 00:24:51,650
De fapt, este adevărat.

543
00:24:51,700 --> 00:24:55,650
Nici un alt curtean nu o va face
am o piesă atât de curând.

544
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
Gardieni, vezi ca dl
Shakespeare nu pleacă!

545
00:25:01,700 --> 00:25:03,650
A fost o gândire rapidă, Maestre.

546
00:25:03,700 --> 00:25:05,650
Piesa ta va fi
primul al unei noi domnii.

547
00:25:05,700 --> 00:25:08,650
Un mod destul de elegant de a lovi cu piciorul
din cariera ta solo.

548
00:25:08,700 --> 00:25:11,650
Da, chiar este o oportunitate genială.

549
00:25:11,700 --> 00:25:13,650
Mă întreb cine va fi următorul rege.

550
00:25:13,700 --> 00:25:15,650
Doar dacă nu este o altă pasăre.

551
00:25:15,700 --> 00:25:17,650
Oh, la naiba, sper
nu. Este pur și simplu greșit.

552
00:25:17,700 --> 00:25:20,650
Nicio șansă de asta. The
succesiunea a fost stabilită

553
00:25:20,700 --> 00:25:22,650
de când Regina a trecut de vârsta fertilă.

554
00:25:22,700 --> 00:25:25,650
Acolo supraviețuiește o
stră-strănepotul lui Henric al VII-lea.

555
00:25:25,700 --> 00:25:27,650
Iacob al VI-lea al Scoției.

556
00:25:27,700 --> 00:25:29,650
De fapt, el va fi James I al Angliei.

557
00:25:29,700 --> 00:25:31,650
Oh. James al Scoției.

558
00:25:31,700 --> 00:25:34,650
- Maestre...
- Da, Bottom?

559
00:25:34,700 --> 00:25:37,650
Mă gândesc doar... poate
greșește-te, pentru că sunt un neclintit

560
00:25:37,700 --> 00:25:40,650
și totul este o porcărie pentru noi, oricine ar fi
pe tron, dar nu este un Stuart?

561
00:25:40,700 --> 00:25:42,650
Da, așa e. Fiul Mariei Stuart.

562
00:25:42,700 --> 00:25:46,650
Mary Stuart, care piesa ta
zgură ca o regină-broaște-jock

563
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
şi trădătoare catolice-curvă-palma.

564
00:25:49,700 --> 00:25:53,650
Oh, Doamne! Am greșit
ramură a arborelui genealogic.

565
00:25:53,700 --> 00:25:54,650
Un nou cap pe monede.

566
00:25:54,700 --> 00:25:57,650
Și un cap nou în coșul de gunoi.

567
00:25:57,700 --> 00:25:59,440
Trebuie să fug.

568
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Trebuie să ardem piesa!

569
00:26:01,700 --> 00:26:03,650
Fără foc -- e vară.

570
00:26:03,700 --> 00:26:05,650
Apoi se dizolvă în var nestins.

571
00:26:05,700 --> 00:26:07,650
Da, pentru că evident că am o roabă

572
00:26:07,700 --> 00:26:09,650
plin cu asta în geanta mea (!)

573
00:26:09,700 --> 00:26:12,700
Presupun că nu ai
orice sare și piper, fie.

574
00:26:21,700 --> 00:26:25,650
Veste glorioasă! Regina este recuperată!

575
00:26:25,700 --> 00:26:29,650
Doctorii cred că îi place
sa traiesc inca 20 de ani!

576
00:26:29,700 --> 00:26:31,650
Și, maestru Shakespeare,

577
00:26:31,700 --> 00:26:33,650
ai mai mult noroc decât meriti,

578
00:26:33,700 --> 00:26:38,650
pentru primul lucru regina
a cerut este o piesă de teatru.

579
00:26:40,700 --> 00:26:42,650
Eu... l-am avut

580
00:26:42,700 --> 00:26:44,650
dar a fost furat...

581
00:26:44,700 --> 00:26:45,650
de nimfele lemnului.

582
00:26:45,700 --> 00:26:50,650
Domnul Shakespeare, Majestatea Sa
i se promite o piesă de teatru,

583
00:26:50,700 --> 00:26:54,700
și trebuie să oferi unul... acum.

584
00:27:10,700 --> 00:27:14,650
Lamentabilă tragedie a
Servitoarea falsă și muza furată.

585
00:27:14,700 --> 00:27:16,650
Hmm.

586
00:27:16,700 --> 00:27:17,650
Interesant titlu.

587
00:27:17,700 --> 00:27:19,650
Unde e piesa?

588
00:27:19,700 --> 00:27:20,650
Hm...

589
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
Asta e.

590
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
Este pe spate.

591
00:27:32,700 --> 00:27:37,650
Regina a spus că piesa mea lipsește
complot, spirit, grație și poezie.

592
00:27:37,700 --> 00:27:40,650
- A fost un lucru care i-a plăcut.
- E promițător. Ce?

593
00:27:40,700 --> 00:27:43,650
Că a durat doar 97 de secunde.

594
00:27:43,700 --> 00:27:46,650
Mă tem că mi-am ratat șansa.

595
00:27:46,700 --> 00:27:48,650
Și am mâncat o capodopera.

596
00:27:48,700 --> 00:27:51,650
Încă nu-mi vine să cred atât de puțin
Minx, Kate, ți-a furat jocul.

597
00:27:51,700 --> 00:27:53,650
Am iertat-o.

598
00:27:53,700 --> 00:27:55,650
Kate este o fată dulce, într-adevăr,

599
00:27:55,700 --> 00:27:57,650
iar Marlowe este așa
persuasiv cu doamnele.

600
00:27:57,700 --> 00:27:59,650
Și băieții.

601
00:27:59,700 --> 00:28:02,650
Sper că acest mic incident
ți-a răcit bromanta.

602
00:28:02,700 --> 00:28:04,650
Îmi place Kit, Anne.

603
00:28:04,700 --> 00:28:06,650
E cool, e încrezător.

604
00:28:06,700 --> 00:28:08,650
El este tot ceea ce eu nu sunt.

605
00:28:08,700 --> 00:28:10,650
Nu vrei să fii așa.

606
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
Ești un fart
cizme chelie, păpușă. Deține-l!

607
00:28:15,700 --> 00:28:19,650
Kit Marlowe va muri probabil în unele
luptă sângerândă la tavernă undeva,

608
00:28:19,700 --> 00:28:22,650
pe când vei muri în propriul tău pat

609
00:28:22,700 --> 00:28:24,650
cu mine, soția ta iubitoare.

610
00:28:24,700 --> 00:28:26,650
Ah, ai dreptate, Anne.

611
00:28:26,700 --> 00:28:29,500
Cu siguranță aș prefera să fiu plictisitor decât mort.

612
00:28:30,700 --> 00:28:32,650
În plus, i-ai arătat, nu?

613
00:28:32,700 --> 00:28:34,650
Oh, asta a fost o idee atât de inteligentă,

614
00:28:34,700 --> 00:28:37,650
punând o piesă de înțepăt
o constiinta vinovata!

615
00:28:37,700 --> 00:28:40,650
Da, a funcționat destul de bine!

616
00:28:40,700 --> 00:28:43,650
Oh... Ar trebui să pui asta într-o piesă.

617
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
O piesă în cadrul unei piese de teatru?

618
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Asta nu va merge!

619
00:28:48,750 --> 00:28:53,300
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0